Su Ritorno Al Futuro ormai le sappiamo quasi tutte: l’attore protagonista cambiato in corsa, il problema di traduzione Italiano delle marche di vestiti, La DeLorean che doveva essere un frigorifero. Ma forse non tutti sanno una curiosità legata al titolo stesso del film. Secondo la Paramount (la casa di produzione) il titolo era sbagliatissimo. Il produttore Sid Sheinberg, in una nota rivolta al regista Robert Zemeckis, gli suggerì di cambiare il titolo in Spaceman From Pluto.





Questo perchè avrebbe fatto riferimento alla scena in cui Marty arriva nel 1955 nella fattoria con i contadini che lo credono un uomo venuto dal pianeta Plutone. Questo perchè secondo lui Ritorno al Futuro sarebbe stato troppo criptico e il pubblico non ne avrebbe afferrato il significato. Inoltre non piaceva per niente perché dicevano che, con la parola ‘futuro’ nel titolo, il film non avrebbe incassato niente facendo riferimento probabilmente ai film di serie B di fantascienza che uscivano quegli anni. Tanto bizzarra questa storia per noi che l’abbiamo conosciuto con il suo effettivo nome, quanto ancora più folcloristica è la risoluzione a questo problema.




Fu Steven Spielberg stesso a “scendere in campo” rispondendo alla produzione cosi: “È stata una bellissima battuta, abbiamo riso tutti”. E quando parla Steven ad Hollywood tutti chinano il capo. E fu proprio cosi. Ringraziamo quindi Steven per averci risparmiato questo titolo, dopo aver salvato anche Indiana Jones che doveva essere secondo George Lucas Indiana Smith. Spielberg: il salvatore dei nomi.